¿De dónde vienen los apellidos?

¿De dónde vienen los apellidos?

Durante siglos bastó con un nombre. Cuando las aldeas crecieron y hubo demasiados Juanes, hizo falta distinguirlos, y así nacieron los apellidos. Casi todos salen de cuatro fuentes.

1. Patronímicos: «hijo de…»

El apellido recuerda el nombre del padre. En español se formó con la terminación -ez: Fernández es «hijo de Fernando»; Pérez, «hijo de Pedro»; Sánchez, «hijo de Sancho». Otras lenguas usan sus propias marcas:

MarcaLenguaEjemplo
-ezEspañolGonzález, hijo de Gonzalo
-son / -senInglés y nórdicoJohnson, Andersson, Hansen
Mac- / O’Gaélico escocés e irlandésMacDonald, O’Brien
-ov / -evRusoIvanov, Vasiliev
-ićSerbocroataPetrović, Jovanović
-escuRumanoIonescu, Popescu
-poulosGriegoPapadopoulos, «hijo del sacerdote»

2. De oficio

El apellido dice a qué se dedicaba la familia. El herrero era tan importante en cada pueblo que da algunos de los apellidos más comunes del mundo: Herrero y Ferrer en España, Smith en inglés, Schmidt en alemán, Ferrari en italiano, Kowalski en polaco y Haddad en árabe.

3. De lugar

Señala de dónde venía alguien o junto a qué vivía: Navarro (de Navarra), Toledo, Rivera (la orilla del río), Dubois («del bosque») o Yamamoto («al pie de la montaña»). En japonés, la mayoría de los apellidos describen un paisaje.

4. Descriptivos o apodos

Nacen de un rasgo físico o de carácter: Rubio, Moreno, Delgado, Calvo; Rossi («pelirrojo») en italiano; Klein («pequeño») en alemán. Los romanos ya lo hacían: Cicerón venía de cicer, «garbanzo».

Detalles que dan verosimilitud

  • Doble apellido hispano: en México y España se usan el del padre y el de la madre: Esteban Hernández Echeverría.
  • Forma femenina: en ruso, la esposa o hija de un Ivanov es Ivanova; en polaco, Kowalski cambia a Kowalska; en Islandia, la hija de Sigurd es Sigurðardóttir.
  • Orden oriental: en China y Japón el apellido va primero: Takahashi Daiki.

Para un personaje, el tipo de apellido también cuenta una historia: un apellido de oficio sugiere raíces humildes; uno de linaje, una familia que presume su origen.