El náhuatl, la lengua de los mexicas y de millones de hablantes actuales, dejó en México miles de nombres de personas y lugares. Entender cómo se forman evita errores y abre muchas posibilidades.
Cómo se pronuncia
- x suena como «sh»: Xóchitl se dice «Shóchitl».
- tl es un solo sonido, como en «atlas» pero sin separar: Metztli, Tlālli.
- hu y uh suenan como «w»: Cuauhtémoc, Tonatiuh.
- Las rayas sobre las vocales (ā, ē, ō) marcan vocales largas en la escritura académica. En nombres de uso común suelen omitirse.
Las terminaciones de los nombres
Muchos sustantivos terminan en -tl, -tli o -li, que es su forma «suelta» (Xóchitl, «flor»; Metztli, «luna»). Al combinarse con otras palabras, esa terminación desaparece: xōchi- + milli (sementera) da Xochimilco. La terminación -tzin expresa respeto o cariño: Cuauhtemoctzin.
Nombres de persona frecuentes
| Nombre | Significado |
|---|---|
| Xóchitl | Flor |
| Citlalli | Estrella |
| Yólotl | Corazón |
| Tonatiuh | Sol |
| Metztli | Luna |
| Cuauhtémoc | Águila que desciende |
Cómo leer un nombre de lugar
Los topónimos suelen terminar en un locativo que dice «dónde»:
- -tepec, «en el cerro»: Chapultepec, «en el cerro del chapulín».
- -tlan, «junto a» o «lugar de»: Mazatlán, «lugar de venados».
- -co, «en»: Xochimilco, «en la sementera de flores».
- -pan, «sobre» o «en»: Tlalpan, «sobre la tierra».
El modo Descomponer topónimo náhuatl del generador separa estas partes por ti.
Con respeto
Algunos nombres pertenecen a deidades (Quetzalcóatl, Huitzilopochtli, Tláloc) o a figuras históricas. Usarlos para un personaje común puede resultar extraño o irrespetuoso para lectores mexicanos; resérvalos para cuando la historia lo justifique.

